Categorizing nonclassical phenomena: the explanatory power of epistemic restrictions and contextuality