Researchers in quantum foundations claim (D'Ariano, Fuchs, ...):
Quantum = probability theory + x
x = Quantum - probability theory
Guided by the metaphorical analogy:
probability theory / x = flesh / bones
we introduce a notion of quantum measurement within x, which, when flesing it with Hilbert spaces, provides orthodox quantum mechanical probability calculus.